Stative verbs vs Dynamic verbs

 

Мої прийомні батьки дуже добрі.	My adoptive parents are very kind.	Статівне дієслово: "are" (форма дієслова be) описує незмінну характеристику прийомних батьків — їхню доброту.
Наречений виглядає щасливим.	The groom looks happy.	Статівне дієслово: "looks" описує зовнішній вигляд або стан нареченого, це стативне вживання.
Чи ти дивишся на наречену?	Are you looking at the bride?	Динамічне дієслово: "looking" вказує на активну дію — процес спостереження за нареченою.
Вона не заручена з ним.	She is not engaged to him.	Статівне дієслово: "is not" (форма be) заперечує стан заручин, підкреслюючи факт.
Наші сім’ї зустрічаються щонеділі.	Our families see each other every Sunday.	Динамічне дієслово: "see" у значенні «зустрічатися» описує регулярну дію.
Мій наречений здається дуже втомленим.	My fiancé seems very tired.	Статівне дієслово: "seems" описує сприйнятий стан нареченого, це стативне дієслово.
Чи ти маєш наречену?	Do you have a fiancée?	Статівне дієслово: "have" використовується для позначення володіння або стосунків, це стан.
Вона готується стати дружиною.	She is preparing to be a wife-to-be.	Динамічне дієслово: "is preparing" описує активну дію підготовки до статусу нареченої.
Мій зведений брат не виглядає щасливим.	My half-brother doesn’t look happy.	Статівне дієслово: "look" описує зовнішній вигляд або емоційний стан, це стативне вживання.
Ми веселимося на медовому місяці.	We are having fun on our honeymoon.	Динамічне дієслово: "having fun" описує активну дію — процес веселощів.
Твої родичі здаються дуже дружелюбними.	Your in-laws seem very friendly.	Статівне дієслово: "seem" описує сприйнятий стан, це стативне дієслово.
Чи ти часто бачиш своїх найближчих?	Do you often see your nearest and dearest?	Динамічне дієслово: "see" у значенні «зустрічатися» описує дію.
Мій племінник виглядає дуже розумним.	My nephew looks very smart.	Статівне дієслово: "looks" описує зовнішній вигляд або характеристику племінника.
Чи то твоя племінниця пробує нову їжу?	Is it your niece who is tasting new food?	Динамічне дієслово: "tasting" описує активну дію — пробу їжі на смак.
Медсестра здається дуже професійною.	The nurse seems very professional.	Статівне дієслово: "seems" описує сприйняту характеристику медсестри.
Мої рідні не обідають разом.	My folks don’t have lunch together.	Динамічне дієслово: "have lunch" описує дію — процес прийому їжі.
Чи твої родичі пахнуть парфумами?	Do your relatives smell of perfume?	Динамічне дієслово: "smell" у значенні «нюхати» описує активну дію.
Віддалені родичі не здаються близькими.	Distant relatives don’t seem close.	Статівне дієслово: "seem" описує сприйнятий стан віддаленості.
Мій брат виглядає дуже втомленим.	My sibling looks very tired.	Статівне дієслово: "looks" описує зовнішній вигляд або стан брата/сестри, це стативне вживання.
Чи ти одинока людина?	Are you single?	Статівне дієслово: "are" (форма be) описує статус людини як одинокої, це стан.
Мій чоловік здається дуже щасливим.	My spouse seems very happy.	Статівне дієслово: "seems" описує сприйнятий стан подружжя, це стативне дієслово.
Вона не влаштовує вечірку.	She is not having a party.	Динамічне дієслово: "having a party" описує активну дію — організацію вечірки, тут у заперечній формі.
Чи ти єдина дитина в сім’ї?	Are you the only child in the family?	Статівне дієслово: "are" (форма be) описує незмінну характеристику — статус єдиної дитини.
Мої близнюки виглядають однаково.	My twins look the same.	Статівне дієслово: "look" описує зовнішній вигляд близнюків, це стативне вживання.
Мій брат-близнюк не бачить мене часто.	My twin-brother doesn’t see me often.	Динамічне дієслово: "see" у значенні «зустрічатися» описує дію, тут у заперечній формі.
Чи твоя сестра-близнючка веселиться на вечірці?	Is your twin-sister having fun at the party?	Динамічне дієслово: "having fun" описує активну дію — процес веселощів.
Весілля виглядає чудово.	The wedding looks wonderful.	Статівне дієслово: "looks" описує сприйнятий зовнішній вигляд або враження від весілля.
Чи ти бачиш весілля в парку?	Are you looking at the wedding in the park?	Динамічне дієслово: "looking" описує активну дію — спостереження за весіллям.
Вдова здається дуже сумною.	The widow seems very sad.	Статівне дієслово: "seems" описує сприйнятий емоційний стан вдови.
Вдівець не має дітей.	The widower doesn’t have children.	Статівне дієслово: "have" описує стан — відсутність дітей, це стативне вживання.
Чи ти овдовів?	Are you widowed?	Статівне дієслово: "are" (форма be) описує статус овдовілого, це стан.
Вона не обідає з родиною.	She isn’t having lunch with the family.	Динамічне дієслово: "having lunch" описує дію — процес прийому їжі, тут у заперечній формі.
Мої близнюки не пахнуть парфумами.	My twins don’t smell of perfume.	Динамічне дієслово: "smell" у значенні «видавати запах» тут описує сприйняття запаху, але акцентує активну дію нюхання.
Я думаю, що мої прийомні батьки найкращі.	I think my adoptive parents are the best.	Статівне дієслово: "think" використовується для висловлення думки чи переконання, це стан, а не активний процес мислення.
Чи ти думаєш про весілля?	Are you thinking about the wedding?	Динамічне дієслово: "thinking" описує активний процес обдумування весілля в конкретний момент.
Мій брат не відчуває себе щасливим сьогодні.	My sibling doesn’t feel happy today.	Статівне дієслово: "feel" описує емоційний стан брата/сестри, це стативне вживання.
Вона відчуває тканину сукні нареченої.	She is feeling the fabric of the bride’s dress.	Динамічне дієслово: "feeling" описує активну дію — дотик до тканини з метою перевірки її текстури.
Я не думаю, що вдова здається сумною.	I don’t think the widow seems sad.	Статівне дієслово: "think" висловлює думку про сприйнятий стан вдови, це стативне вживання.
Мій чоловік думає, що шлюб важливий.	My spouse thinks that marriage is important.	Статівне дієслово: "thinks" висловлює переконання чи думку про шлюб, це стан.
Ми не думаємо про медовий місяць зараз.	We aren’t thinking about the honeymoon now.	Динамічне дієслово: "thinking" описує активний процес обдумування медового місяця, тут у заперечній формі.