Patterns MUST vs HAVE TO

 

 

практичне заняття	practical class
практичне заняття	tutorial
канікули	vacation
канікули	holidays
стипендія	scholarship
диплом	degree certificate
готовитись всю ніч до іспиту	pull all-nighter
вільний від навчання/роботи  день	day off
завідувач кафедри	head of the department
викладач на ставці	full-time lecturer
викладач на півставки	part-time lecturer
оцінювання	assessment
екзаменатор	examiner
асистент викладача	teaching assistant (TA)
вчений ступінь	academic degree
спеціальність	major
бакалавр	bachelor's degree
магістр	master's degree
курсовий проєкт	term paper
кафедра	department
контрактне навчання	tuition-based education
безкоштовне навчання	free education
залік	credit
іспит	exam
сесія	exam period
перездача	retake
провалити іспит	fail an exam
здати іспит	pass an exam

 

 

Я мушу написати курсовий проєкт	I must write a term paper	Внутрішня мотивація (бо мені це цікаво)
Я мушу вибрати спеціальність, яка мені подобається.	I must choose a major I really like.	Внутрішня потреба (яка мені подобається)
Чи ти повинен обрати свою спеціальність зараз?	Do you have to choose your major now?	Навчальні правила
Я повинен отримати бакалавра	I have to get a bachelor's degree	Зовнішні вимоги (бо це обов’язково для роботи)
Ти мусиш подивитися мій диплом бакалавра	You must see my bachelor's degree	Наполегливе прохання (я пишаюсь ним)
Ми мусимо вступити на магістратуру	We must start a master’s degree	Наполеглива рекомендація (це гарна можливість)
Чи ти повинен мати магістратуру для цієї програми?	Do you have to have a master’s degree for this program?	Зовнішні правила
Я повинен відвідати кафедру	I have to go to the department	Зовнішня ситуація (бо мене викликали)
Ти мусиш побачити новий офіс кафедри	You must see the department’s new office	Наполеглива порада (він такий сучасний)
Ми повинні платити за контрактне навчання щомісяця.	We have to pay for tuition-based education monthly.	Зовнішній обов’язок (бо такі правила)
Ти мусиш подумати про контрактне навчання.	You must think about tuition-based education	Наполеглива рекомендація
Вони мусять скористатись безкоштовним навчанням.	They must take the chance for free education	Наполеглива рекомендація (бо не мають грошей)
Я мушу отримати залік, щоб перейти на наступний курс.	I have to get a credit to move to the next course.	Зовнішня ситуація  (щоб перейти на наступний курс)
Чи ти повинен мати залік для цього предмету?	Do you have to get a credit for this subject?	Навчальні правила
Я повинен пройти іспит наступного тижня.	I have to take the exam next week.	Розклад/вимога
Ти мусиш здати цей іспит, бо ти готовий до нього!	You must pass this exam, you’re ready for it!	Наполеглива порада (бо ти готовий до нього)
Ми повинні пройти три іспити за сесію.	We have to take three exams during the exam period.	Навчальна вимога
Чи ти повинен готуватись до сесії вже зараз?	Do you have to prepare for the exam period now?	Навчальна необхідність
Я повинен зробити перездачу	I have to do a retake, I failed before.	Зовнішні обставини (бо не здав з першого разу)
Ти мусиш підготуватись краще для перездачі.	You must prepare better for the retake.	Наполеглива порада (від викладача, наприклад)
Ти мусиш допомогти мені, я провалив іспит.	You must help me because I failed the exam.	Емоційна наполеглива необхідність
Чи ти повинен здавати іспит цього місяця?	Do you have to pass the exam this month?	Навчальні вимоги

 

Я повинен взяти відпустку,	I must take a day off, I’m so tired.	Внутрішня необхідність (бо дуже втомився)
Ми маємо йти на канікули наступного тижня.	We have to go on vacation next week.	Зовнішній графік
Я повинен отримати стипендію	I must get a scholarship	Внутрішній тиск (інакше не зможу платити)
Щоб залишатися тут, ти маєш мати стипендію.	You have to have a scholarship to stay here.	Зовнішня вимога
Я повинен отримати диплом цього року.	I must get my degree certificate this year.	Особиста мета
Щоб працювати тут, ти маєш отримати диплом.	You have to get a degree certificate to work here.	Правило
Вони мають сидіти всю ніч, бо завтра тест.	They have to pull an all-nighter, there’s a test tomorrow.	Зовнішня ситуація змушує
Я повинен взяти вихідний,	I must take a day off	Внутрішня потреба (бо погано почуваюся)
Ти повинен поговорити з завідувачем кафедри.	You must talk to the head of the department.	Наполеглива порада
Щоб вирішити це, ми маємо звернутися до завідувача кафедри.	We have to contact the head of the department.	Зовнішня формальність
Всі мають зробити оцінювання до п’ятниці.	Everybody has to complete the assessment by Friday.	Зовнішня вимога -дедлайн
Ми повинні переконати екзаменатора.	We must impress the examiner.	Внутрішній стимул
Щоб пройти тест, ви маєте слухати екзаменатора уважно.	To pass the test, you have to listen to the examiner carefully.	Інструкція
Я повинен спитати асистента викладача,	I must ask the teaching assistant	Внутрішня необхідність (бо не розумію)
Якщо не знаєш, ти маєш спитати асистента викладача.	If you don’t know, you have to ask the teaching assistant.	Зовнішня вимога
Я повинен змінити спеціальність	I must change my major	Особисте переконання (бо це не моє)
Я повинен отримати магістра	I must get a master’s degree.	Внутрішній намір (щоб викладати)
Щоб стати викладачем, ти маєш мати магістра.	To become a lecturer, you have to get a master’s degree.	Правило
Щоб здати предмет, ми маємо написати курсовий проєкт.	To pass the course, we have to write a term paper.	Формальна вимога
Я повинен звернутись до кафедри із цим питанням.	I must contact the department about this.	Внутрішнє рішення
Щоб змінити групу, ти маєш звернутись до кафедри.	To change your group, you have to talk to the department.	Офіційна процедура
Ти маєш іти на контрактне навчання.	You must do tuition-based education.	Наполеглива рекомендація (не проходиш на бюджет)
Я повинен потрапити на безкоштовне навчання.	I must get free education.	Внутрішня ціль