BE ATTRACTED TO vs ATTRACT

 

If she is attracted to you

= Якщо вона відчуває до тебе потяг / Ти їй подобаєшся.
🔸 Ця форма — фокус на її емоціях, її внутрішньому стані.
Приклад:
👉 If she is attracted to you, she will smile.
(Якщо ти її приваблюєш (подобаєшся) — вона усміхнеться.)

---

If you attract her

= Якщо ти її приваблюєш / Ти робиш щось, що її приваблює.
🔸 Це активна дія, фокус на твоїй поведінці, зовнішніх діях.
Приклад:
👉 If you attract her, she will smile.
(Якщо ти зможеш її зацікавити / привернути увагу — вона усміхнеться.)

---

У чому різниця:

Фраза	Що означає	Приклад
She is attracted to you	Вона вже має до тебе почуття	Вона вже тебе вподобала
You attract her	Ти робиш щось, що її приваблює	Ти привабливий для неї прямо зараз, або щось у тобі їй подобається

She is attracted to you.

---

 1. Що це за конструкція?

"To be attracted to someone" — це конструкція з прикметником (attracted)
Англійською вона передає стан або емоцію:
 "to be attracted to" = приваблювати, відчувати потяг до когось

---

2. Структура англійського речення:

Частина	Приклад	Пояснення
She	Вона	той, хто відчуває потяг
is attracted	тягнеться (зацікавлена / захоплена)	емоційний стан
to you	до тебе	до кого спрямоване почуття

Отже:
She is attracted to you = Вона відчуває потяг до тебе (хоча дослівно звучить як "вона є приваблена до тебе")

---

3. Чому не «вона є привабливою для тебе»?

Тому що це зовсім інше:

Речення	Що значить
She is attractive to you	Вона здається тобі привабливою
She is attracted to you	Вона тягнеться до тебе, ти їй подобаєшся

 Attractive = привабливий (який виглядає гарно)
Attracted = відчуває потяг (емоційне тяжіння)

 В українській мові ми рідко говоримо "вона є приваблена до когось", тому переклад звучить по-іншому — "вона відчуває потяг до тебе" або просто: "ти її приваблюєш, ти їй подобаєшся".

4. Інші приклади (щоб закріпити):

Англійське речення	Український переклад
They are attracted to him.	Вони до нього тягнуться / Він їх приваблює
I was attracted to her immediately.	Я до неї одразу потягнувся/ Вона мене одразу привабила
He is not attracted to me anymore.	Він до мене більше не тягнеться/ / Я його більше не приваблюю
Are you attracted to him?	Є до нього потяг? / Він тебе приваблює?
She is attracted to him	Вона до нього тягнеться/ Він її приваблює
They are attracted to you	Вони до тебе тягнуться/ Ти їх приваблюєш
I am attracted to her	Я до неї тягнуся/ Вона мене приваблює
He is not attracted to me	Він до мене не тягнеться/ Я його не приваблюю