DID (Past Simple) vs Present Result (Perfect)

 

 

Ми взяли екскурсійний тур містом учора.	We took a sightseeing tour of the city yesterday.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (учора).
Я вже побував на трьох екскурсійних турах цього тижня.	I have already been on three sightseeing tours this week.	Present Result (Perfect): дія в минулому впливає на теперішній момент (вже три тури, результат є).
Чи ти відвідав цю визначну пам’ятку минулого місяця?	Did you visit this attraction last month?	DID (Past Simple): питання про конкретну дію в минулому з вказівкою часу (минулого місяця).
Вона не купила путівник у сувенірному магазині.	She didn’t buy a guide book in the gift shop.	DID (Past Simple): заперечна форма, дія не відбулася в минулому (конкретна ситуація в магазині).
Я придбав карту міста перед поїздкою.	I bought a map of the city before the trip.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (перед поїздкою).
Ми вже знайшли місце розташування цього музею.	We have already found the location of this museum.	Present Result (Perfect): дія в минулому (знайшли) має результат у теперішньому (знаємо, де музей).
Місцеві жителі порадили нам відвідати торговий район.	The locals advised us to visit the shopping district.	DID (Past Simple): дія (порада) відбулася в конкретний момент у минулому.
Чи ти коли-небудь гуляв у діловому районі?	Have you ever walked in the business district?	Present Result (Perfect): питання про досвід у минулому без конкретного часу, важливий поточний результат (досвід).
Ми не відвідали розважальний район цього разу.	We haven’t visited the entertainment district this time.	Present Result (Perfect): заперечна форма, дія не відбулася до цього моменту, але період часу ще триває (цього разу).
Я зробив багато світлин на заході вчора.	I took a lot of photographs at the event yesterday.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (вчора).
Ми вже сплатили плату за вхід до замку.	We have already paid the entrance fee to the castle.	Present Result (Perfect): дія в минулому (сплатили) має результат у теперішньому (можемо увійти).
Вона надіслала листівку своїм друзям минулого тижня.	She sent a postcard to her friends last week.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (минулого тижня).
Я відвідав виставку в музеї минулого тижня.	I visited an exhibition in the museum last week.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (минулого тижня).
Ми вже побачили два замки цього місяця.	We have already seen two castles this month.	Present Result (Perfect): дія в минулому (побачили замки) має результат у теперішньому (вже два замки).
Чи ти ходив до художньої галереї вчора?	Did you go to the art gallery yesterday?	DID (Past Simple): питання про конкретну дію в минулому з вказівкою часу (вчора).
Вона не гуляла в парку під час поїздки.	She didn’t walk in the park during the trip.	DID (Past Simple): заперечна форма, дія не відбулася в минулому (під час поїздки).
Ми відвідали зоопарк минулого літа.	We visited the zoo last summer.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (минулого літа).
Я ще не був у цьому соборі.	I haven’t been to this cathedral yet.	Present Result (Perfect): заперечна форма, дія не відбулася до цього моменту, але період часу ще відкритий.
Чи ти коли-небудь відвідував абатство?	Have you ever visited an abbey?	Present Result (Perfect): питання про досвід у минулому без конкретного часу, важливий поточний результат (досвід).
Він досліджував монастир два роки тому.	He explored the monastery two years ago.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (два роки тому).
Ми вже відвідали мечеть у цьому місті.	We have already visited the mosque in this city.	Present Result (Perfect): дія в минулому (відвідали) має результат у теперішньому (вже бачили мечеть).
Я бачив храм під час відпустки.	I saw the temple during the vacation.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (під час відпустки).
Вона ще не відвідала театр у цьому місті.	She hasn’t visited the theater in this city yet.	Present Result (Perfect): заперечна форма, дія не відбулася до цього моменту, але період часу ще триває.
Ми сфотографували статую вчора.	We made a photo of the statue yesterday.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (вчора).
Я вже бачив цей монумент раніше.	I have already seen this monument before.	Present Result (Perfect): дія в минулому (бачив) має результат у теперішньому (знаю, як виглядає монумент).
Чи ти досліджував каньйон минулого року?	Did you explore the canyon last year?	DID (Past Simple): питання про конкретну дію в минулому з вказівкою часу (минулого року).
Ми відвідали печеру під час походу.	We visited the cave during the hike.	DID (Past Simple): дія завершена в минулому, має конкретний час (під час походу).